Koladki po swojomu

Muzyczny projekt kolędniczy w gwarze języka białoruskiego, mający na celu zachowanie niematerialnego dziedzictwa kulturowego Podlasia. To spotkanie tradycji, muzyki i pamięci. W ramach projektu powstaje album cyfrowy z 8 tradycyjnymi kolędami przetłumaczonymi na gwarę, oraz 2 utworami autorskimi.

Poznajcie naszych twórców: 

Pomysłodawczyni projektu, aktorka i wokalistka z Podlasia, absolwentka Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie. Znana z ról w serialach i teatrze (m.in. „Dewajtis”, “Komisarz Alex”). W zeszłym roku poruszyła publiczność Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu wykonując „Mury” Jacka Kaczmarskiego w przekładzie na język białoruski – mocny, symboliczny gest artystki, która nie wstydzi się swojego pochodzenia ani języka.

Kompozytor, pianista, organista, autor tekstów. Absolwent Akademii Muzycznej im. K. Szymanowskiego w Katowicach. Pedagog Akademii Sztuk Teatralnych im. St. Wyspiańskiego w Krakowie. Gościnnie prowadził wykłady w Instytucie Komunikacji i Mediów na Uniwersytecie w Oslo, zajęcia w szkole muzycznej we Fredrikstad w Norwegii oraz zajęcia w Szkole Polskiej przy Ambasadzie RP w Helsinkach. Autor piosenek, muzyki do spektakli i filmów. Doktor sztuki, laureat wielu nagród, członek Kapituły Nagrody im. Aleksandra Bardiniego, kierownik muzyczny festiwalu Pamiętajmy o Osieckiej. Miłośnik muzyki tradycyjnej, Porusza się w szerokim spektrum stylistycznym.

Skrzypaczka, kompozytorka i filmowiec, absolwentka Wydziału Jazzu i Muzyki Rozrywkowej Akademii Muzycznej w Katowicach. Łączy działalność koncertową z pracą studyjną, tworząc muzykę do gier komputerowych, filmów animowanych oraz trailerów filmowych.

Od lat współpracuje z DJ-em Plashem. W 2024 roku nowa interpretacja utworu “Breakers Revenge”, której jest współautorką, został wykorzystany przez niego podczas walki o brązowy medal w breakingu na Igrzyskach Olimpijskich w Paryżu.

Jest współzałożycielką zespołu Organic Noises, z którym zdobywała nagrody i wyróżnienia oraz występowała na festiwalach w Polsce i za granicą. Współtworzy również Yesei Quartet, z którym aktywnie koncertuje.

Od 2018 roku na stałe związana jest z legendarną grupą art-rockową Ankh. Wraz z zespołem nagrała dwa albumy oraz zrealizowała liczne teledyski. Jako reżyserka i twórczyni obrazu współpracowała z wieloma polskimi i zagranicznymi artystami, tworząc dla nich teledyski, a także filmy dokumentalne.

Muzyk, perkusista, kompozytor, filmowiec. Absolwent Wydziału Jazzu i Muzyki Rozrywkowej Akademii Muzycznej w Katowicach oraz Katedry Jazzu Akademii Muzycznej w Krakowie. Współpracował z wieloma artystami, w różnych, odmiennych stylistycznie konfiguracjach. Ma na swoim koncie skomponowanie i wyprodukowanie ścieżek dźwiękowych do gier komputerowych, filmów animowanych, trailerów filmowych.

W 2024 nowa interpretacja utworu “Brekares Revenge”, którą współtworzył, została wykorzystana przez DJa Plasha do walki o brązowy medal w breakingu Igrzysk Olimpijskich w Paryżu. Z DJ-em Plashem współpracuje regularnie. Współzałożyciel zespołu Organic Noises, z którym zdobywał nagrody i wyróżnienia w konkursach i występował na festiwalach.

Od 2019 roku współpracuje na stałe z legendarną grupą art-rockową Ankh, z którą nagrał 2 albumy i zrealizował szereg wideoklipów. Jest także twórcą teledysków dla wielu polskich i zagranicznych artystów. Realizuje także filmy dokumentalne.

Wokalistka, lirniczka. Na stałe związana jest z Chórem Polskiego Radia, a także z zespołami muzyki dawnej: FLORIPARI Muzycy Wawelscy oraz Żeński Zespół Wokalny Flores Rosarum. Trzon jej działalności stanowi wykonawstwo muzyki średniowiecza i renesansu (śpiew gregoriański, muzyka św. Hildegardy z Bingen, muzyka renesansowa sakralna i świecka). Koncertowała na wielu festiwalach muzyki dawnej w kraju i za granicą (m.in. Banchetto Musicale/Litwa, Via Maedieval/Niemcy, Katharsis Festival/Poznań, Gdańsk Plus). Brała udział w licznych nagraniach, w szczególności dzieł św. Hildegardy oraz muzyki zachowanej w polskich rękopisach klasztornych.

Jednym z ostatnich projektów jest udział w edycji Antyfonarza Łacińskiego Benedyktynów Tynieckich, w którym znalazły się pisane jej ręką znaki adiastematyczne, skopiowane z XI-wiecznego manuskryptu Hartkera, przechowywanego w klasztorze St Gallen.

Jako instrumentalistka bierze udział w wielu projektach łączących muzykę dawną, tradycyjną i eksperymentalną.

Z przyjemnością grywa również na psalterium.

Wibrafonista i cymbalista odświętnie grający również na innych instrumentach perkusyjnych. Absolwent akademii muzycznej w Katowicach na wydziale Jazzu i Muzyki rozrywkowej. Laureat tegorocznego konkursu na Krokus Jazz Festival z zespołem KABAN. Gra muzykę improwizowaną, oraz inspiruje się kulturą etniczną w komponowaniu. Po godzinach pasjonat muzyki elektronicznej i kultury hip-hop.

Tłumaczka, autorka przekładów m.in. fragmentów spektaklu „Ostatni świadkowie” w reżyserii Joanny Troc na podstawie książki Anety Prymaka-Oniszk. Przez lata uczyła języka polskiego i białoruskiego w Szkole Podstawowej w Narewce, z pasją i zaangażowaniem przekazując kolejnym pokoleniom wartości płynące z dbania o tradycję.

Inicjatorka i wydawczyni „Mały Prync po swojomu”, animatorka kultury.